【解読】グレート・セブン像全部の台座の英文を解読してみた【ツイステッドワンダーランド】【リクエストライト考察】Decipher English text of all the Great Seven

コメント（8件）

最終兵器俺達のボケの人。より:

2021年4月29日 12:51 AM

す、、凄い、、！！！
RiN 。より:

2021年4月29日 12:51 AM

なるほど…！気になっていたので助かりました！
相変わらずの英語の流暢さですね(；･`д･´)

探偵衣装可愛いです！！
こももより:

2021年4月29日 12:51 AM

お疲れ様です〜!!!
木崎翠妃。スイヒより:

2021年4月29日 12:51 AM

すごい‼分析も英訳無理ーー
車田彩より:

2021年4月29日 12:51 AM

勉強熱心ですね。
お疲れ様です。
Pina より:

2021年4月29日 12:51 AM

うぽつです
読みたかったのですが文字が判読できなかったのでとても助かりましたありがとうございます

スカーのhis latter claim of a nationは、claimを「請求権」と取れば「国を継承する、より下位の権利」と読めて、スカーが王位継承の序列でシンバに次ぐ2位だったことを示しているのではないかなと思いました。通しで超訳すると「根性と覚悟でもって、西サバンナを支配するため、この獣の王は自らの下位の王位継承序列を覆した」というところでしょうか（to不定詞を「～するために」で取っています）……
この解釈の問題点としては、claimが「請求権」を示す場合、請求対象にかかる前置詞がofではないことです。

それにしても構文やボキャブラリーからネイティヴみを感じますね。さすがツイステ、手抜かりがありませんな～～～今さらながら、ツイステ界の共通語は英語？？？ラギー君がNヵ国語話せるって言ってましたし、古代呪文語もありますし、言語のバリエーションは豊かそうですが……
あうより:

2021年4月29日 12:51 AM

めっちゃ早く見れた！うれしー
コメパンより:

2021年4月29日 12:51 AM

質問なんですけど。
最大でナンバディが試験に出来ますか？