Подписывайтесь на мой тгк:
Там и пересказ, и что было в тех частях, что я не перевела, и ролики раньше выходят, и много всякой (редкой) всячины.
Отвечаю на вопрос “а где эпизоды между этим и прошлым видосом” один раз. Я перевожу только то, что хочу перевести, потому что для меня это лишь практика, которой я приняла решение делиться, раз уж с переводами на русский в твст всё плачевно на данный момент.
1. “Рад тебя здесь видеть, братик”
Букв. “(оказать) радушный приём”
2. “Тебе приснился такой абсурдно дикий сон, не так ли?”
Букв. очень дикий (как дикая фантазия) крепкий сон. Вообще это “абсурдный/дикий сон” дальше ещё частенько будет использоваться.
3. “Туда, где он”
Букв. Туда где этот ребёнок
4. “О, ты в конце
