ご視聴ありがとうございます！
ショウです。
今回はツイステハロウィン2024【Lost in the Book with TIM BURTON’S THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS 始まりのハロウィーン】を実況しました。
パーティー、タペストリーで検索してみたのですが、確かにそういうのあるかも…？くらいでそんなに馴染みのものな気はしなかったです。
あとあの窓に貼っつけるプニプニの飾り、調べたのですが｢窓に貼るタイプのシール飾り｣というそのまんますぎるネーミングで売られてました。絶対ちゃんとした名前ある気がする…。
イヌホオズキの英訳に関しては劇中の訳を参照したみたいですね。
ベラドンナはイヌホオズキに似た植物で、またNightshade自体はナス科の植物という意味しかないので、恐らくですがイヌホオズキに死の意味をかけたDeadly Nightshadeと勘違いして訳されたのか、もしくは日本人にまだ関わりがあるイヌホオズキが代わりに採用されたのか、とにかく元々が誤訳なのでそれをそのまま使ってるみたいです。
