Q: Why does Idia freak out after robot-Ortho calls him by his name in Book 7?
A: It is possible that the translators for the English-language adaptation don’t know where the story is going and are just doing the best with what they have, ending up in curious situations like this as new content is released that compromises changes they have made, catching them by surprise.
